سلام مهمان گرامي؛

دوست عزیز ضمن عرض خیر مقدم، با توجه به این که شما به صورت مهمان به انجمن سینماسنتر وارد شده اید براي مشاهده تالار با امکانات کامل ميبايست از طريق ايــن ليـــنک ثبت نام کنيد
مرجع تخصصی سئو سپهر صنعت سهند Navid Mirzaaghazadeh معرفی Slumdog Millionaire

CinemaCenter Navigation Bar & SlideShow

دوربین مداربسته , نظارت تصویری , حفاظت پیرامونی , اعلام و اطفاء حریق , شبکه و زیرساخت  طراحی دیتاسنتر , یو پی اس , برق بدون وقفه 

 هوشمند سازی ساختمان , دوربین مدار بسته , طراحی وب سایت , سئو سازی , کابل هلوکیبل , اعلام حریق , پیاده سازی دیتاسنتر

 

صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 , از مجموع 16

موضوع: معرفی Slumdog Millionaire

  1. #1
    هیچ وقت به رفقات خیانت نکن و سعی کن دهنتو ببندی (رابرت دنیرو : رفقای خوب)
    ScarFace آواتار ها
    وضعیت : ScarFace آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Jul 2010
    محل سکونت : کرج . گوهردشت
    نوشته ها : 11,461
    سپاس ها : 10,060
    سپاس شده 25,647 در 7,116 پست
    یاد شده
    در 50 پست
    تگ شده
    در 758 تاپیک

    جعبه مدال ها
        
     

    معرفی Slumdog Millionaire



    Slumdog Millionaire
    برنده ی اسکار بهترین فیلم در سال 2008
    به کارگردانی : دنی بویل

    ویرایش توسط ScarFace : 08-23-2010 در ساعت 10:42

  2. 5 کاربر از پست مفید ScarFace سپاس کرده اند .


  3. # ADS
     

  4. #2
    هیچ وقت به رفقات خیانت نکن و سعی کن دهنتو ببندی (رابرت دنیرو : رفقای خوب)
    ScarFace آواتار ها
    وضعیت : ScarFace آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Jul 2010
    محل سکونت : کرج . گوهردشت
    نوشته ها : 11,461
    سپاس ها : 10,060
    سپاس شده 25,647 در 7,116 پست
    یاد شده
    در 50 پست
    تگ شده
    در 758 تاپیک

    جعبه مدال ها
        
     

    پاسخ : معرفی و دریافت فیلم Slumdog Millionaire

    ویرایش توسط Ali_Silent-Killer : 12-02-2011 در ساعت 00:33
    ای خدا دمت گرم ما رو بفرست به مرحله ی بعد دیگه!! این مرحله که همش غولــــــــه!!!
    ----------
    دم ازبازی حکم میزنی!دم ازحکم دل میزنی!پس به زبان"قمار"برایت میگویم!قمار زندگی را به کسی باختم که"تک" "دل" را با"خشت"برید!جریمه اش"یک عمر" حسرت"شد!باخت ِ زیبایی بود!یاد گرفتم به "دل"،"دل" نبندم!یاد گرفتم از روی"دل"حکم نکنم!"دل"را باید" پر"زد جایش"سنگ"ریخت"که با"خشت""تک پری" نکنند.


  5. کاربر روبرو از پست مفید ScarFace سپاس کرده است .


  6. #3
    هیچ وقت به رفقات خیانت نکن و سعی کن دهنتو ببندی (رابرت دنیرو : رفقای خوب)
    ScarFace آواتار ها
    وضعیت : ScarFace آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Jul 2010
    محل سکونت : کرج . گوهردشت
    نوشته ها : 11,461
    سپاس ها : 10,060
    سپاس شده 25,647 در 7,116 پست
    یاد شده
    در 50 پست
    تگ شده
    در 758 تاپیک

    جعبه مدال ها
        
     

    پاسخ : معرفی و دریافت فیلم Slumdog Millionaire

    داستان فیلم درباره ی جمال یک پسر هیجده ساله ی فقیر و یتیم در هد است که با شرکت در یک مسابقه ی تلویزیونی در آستانه ی برنده ی شدن جایزه چند میلیون دلاری آن است . و اکنون برای بردن مسابقه باید به سوالات مجری در آخرین قسمت جواب دهد . جمال که یک آدم فقیر و بی سواد است به نظر شانسی برای جواب دادن به سوالات ندارد .اما انگیزه ی او برای بردن مسابقه چیزی بیشتر از پول است او میخواهد با استفاده از این پول عشق گمشده ی خود را بیابد....
    ساراماگو کتابی دارد با عنوان همه نام‌ها. کاش می‌شد، بر اساس همین نام کتاب، درباره عنوان فیلم‌ها نیزهمین گونه رفتار می کردیم. البته این مشلات ناشی از نام‌ها تنها در کشورها و فرهنگ‌هایی رخ می‌دهد که مجبورند اسم اثر را ترجمه کنند و ترجمه شبیه آن است که از روی اصل کپی بگیری. اگر دستگاه کپی یا هما مترجم مرغوب باشد نتیجه نهایی شبیه اصل می‌شود و بار معنایی را منتقل می کند اما اگر این دستگاه نامرغوب باشد آنگاه نتیجه بعدی اثری رنگ و رو رفته است که حتی نام را هم به خوبی منتقل نکرده است.
    آخرین باری که مشکل در ترجمه برای من مهم جلوه کرده بود درباره آخرین بتمن بود. یعنی “شوالیه تاریکی”. خیلی‌ها آن را شوالیه سیاه ترجمه کردند. “جنگجوی شب” نامتعارف‌ترین ترجمه ای بود که از آن نام دیدم. اما در نهایت در رسانه ها، از وب گرفته تا روزنامه ها و مجلات، شوالیه تاریکی باب شد. اما با ترجمه درست یا غلط آخرین بتمن این ماجرا به پایان نرسید و هر روز شاهد ترجمه های گوناگون از یک فیلم هستیم.
    همین اثر آخرگاس ون سنت که درباره هاروی میلک سیاستمدار است در بسیاری از رسانه ها شیر معنا شده است! این ماجرا از نظر من همیشه به سواد مترجم مربوط نمیشود. معمولا تا فیلم را نبینید نمیتوانید به نام مناسب به آن برسید. این ماجرا در باره فیلمهای اسکاری بود که دوباره به ذهنم آمد و من را درگیر خود کرد.
    “میلیونر زاغه نشین” که هم در این سایت و هم در رسانه‌های دیگر به این شکل ترجمه شده است تنها فرم برگردان فارسی نیست. مترجمین دیگری هم هستند که این ترجمه را نادرست می‌دانند. چند شب پیش بهنام ناطقی در برنامه تفسیر شبانه خود ترجمه تازه‌ای از این فیلم ارائه داد: زاغه سگ میلیونر!
    شاید در نگاه اول این ترجمه چندان روان و خوش ترکیب نباشد اما دلایلی که در پی آن میشنویم ما را مجاب می کند که این ترجمه مناسب‌ترین برگردان این عبارت است. لغت اصلی به کار رفته در نام فیلم Slumdog است که به گفته ناطقی لغتی من در آوردی برای نشان دادن وضعیت اسف بار زاغه نشینان محروم هندی است. Slum به معنی زاغه و محلات کثیف و پر جمعیت در نواحی محروم است و اضافه شدن کلمه سگ به این عبارت نشان دهنده وضعیتی به مراتب بدتر از زاغه نشینان معمولی است و این بار منفی نیز باید در ترجمه ذکر شود. همچنین تقدم و تاخر در کلمات این عبارت است که باید مورد توجه مترجم قرار بگیرد. به این صورت که در این عبارت فرد مورد نظر ابتدا فقیر و محروم بوده و سپس به ثروت رسیده و میلیونر می‌شود. به این ترتیب و با کنار هم گذاشتن این تکه ها به قطعه نهایی، یعنی زاغه سگ میلیونر میرسیم.
    گاهی ترجمه هایی از فیلم‌ها در میان رسانه ها و جراید مرسوم می‌شود که چندان صحیح هم نیست اما به خاطر مشکلات ناشی از ناهماهنگی در رسیدن فیلم های تازه به دست ما به دلیل عدم نمایش عمومی در کشور، این مشکلات اجتناب ناپذیرند و نهایت تلاش در آن است که به محض پی بردن به اشتباه باب شده در میانمان به آن اشاره‌ای کنیم.
    ویرایش توسط ScarFace : 09-15-2010 در ساعت 14:16
    ای خدا دمت گرم ما رو بفرست به مرحله ی بعد دیگه!! این مرحله که همش غولــــــــه!!!
    ----------
    دم ازبازی حکم میزنی!دم ازحکم دل میزنی!پس به زبان"قمار"برایت میگویم!قمار زندگی را به کسی باختم که"تک" "دل" را با"خشت"برید!جریمه اش"یک عمر" حسرت"شد!باخت ِ زیبایی بود!یاد گرفتم به "دل"،"دل" نبندم!یاد گرفتم از روی"دل"حکم نکنم!"دل"را باید" پر"زد جایش"سنگ"ریخت"که با"خشت""تک پری" نکنند.


  7. 3 کاربر از پست مفید ScarFace سپاس کرده اند .


  8. #4
    PHOENIX آواتار ها
    وضعیت : PHOENIX آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Jul 2010
    نوشته ها : 694
    سپاس ها : 1,914
    سپاس شده 1,552 در 525 پست
    یاد شده
    در 0 پست
    تگ شده
    در 5 تاپیک

    جعبه مدال ها
        
     

    پاسخ : معرفی و دریافت فیلم Slumdog Millionaire

    اين فيلم داستان فوق العاده اي داشت ، هر چند كلا از بازي هنرپيشه هاش خوشم نيومد و به دلم ننشست ، اما محتوي فيلم بسيار زيبا بود.اما خب كمي همي تخيلي .جالب بود كه حتي هنرپيشه هاي اصلي فيلم هيچ كدوم معروف نبودن و هنرمندان معروف هند نقشهاي دوم و سوم رو داشتن ، اما باز هم اسكار رو برد ديگه

  9. #5
    Banned
    Mark Benford آواتار ها
    وضعیت : Mark Benford آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Aug 2010
    محل سکونت : تهران قزوین
    نوشته ها : 216
    سپاس ها : 112
    سپاس شده 333 در 139 پست
    یاد شده
    در 0 پست
    تگ شده
    در 0 تاپیک

    پاسخ : معرفی و دریافت فیلم Slumdog Millionaire

    نقل قول نوشته اصلی توسط PHOENIX نمایش پست ها
    اين فيلم داستان فوق العاده اي داشت ، هر چند كلا از بازي هنرپيشه هاش خوشم نيومد و به دلم ننشست ، اما محتوي فيلم بسيار زيبا بود.اما خب كمي همي تخيلي .جالب بود كه حتي هنرپيشه هاي اصلي فيلم هيچ كدوم معروف نبودن و هنرمندان معروف هند نقشهاي دوم و سوم رو داشتن ، اما باز هم اسكار رو برد ديگه
    خوب در مورد بازیگرا که اصلا نباید انتظاری داشته باشی چون باید هندی باشن این فیلمم اصلیتی انگلیسی داره پس نمیتونسته خرجی که هالیوود برا فیلماش میکنه انجام بده در مورد داستان کلی هم منم موافقم که بسیار زیبا بود

  10. #6
    SIGMA آواتار ها
    وضعیت : SIGMA آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Jul 2010
    نوشته ها : 98
    سپاس ها : 285
    سپاس شده 188 در 75 پست
    یاد شده
    در 0 پست
    تگ شده
    در 20 تاپیک

    پاسخ : معرفی و دریافت فیلم Slumdog Millionaire

    در خوب بودنش حرفی نیست اما اصلاً در حد اسکار نبود

  11. کاربر روبرو از پست مفید SIGMA سپاس کرده است .


  12. #7
    كاربر !
    BLACK MASTER آواتار ها
    وضعیت : BLACK MASTER آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Jul 2010
    محل سکونت : اهل مشهدم ،‌روزگارم بد نيست
    سن: 24
    نوشته ها : 238
    سپاس ها : 472
    سپاس شده 499 در 212 پست
    یاد شده
    در 0 پست
    تگ شده
    در 25 تاپیک

    پاسخ : معرفی و دریافت فیلم Slumdog Millionaire

    نقل قول نوشته اصلی توسط SIGMA نمایش پست ها
    در خوب بودنش حرفی نیست اما اصلاً در حد اسکار نبود
    آفرين.هر چقدر هم قشنگ بودش.در حد يك فيلم هندي بود.و مثلا به باغبان نميرسيد
    اما موضوع پردازيش جالب و نو بود. و اون گيج بودن اوليه و كتك هايي كه ميخورد.ولي به هر حال كسي نميفهمه اين داوران اسكار چيكار ميكنن؟انگار ميخوان شگفتي آفرين باشن فقط
    BLACK MASTER RETURN

  13. #8
    SEYED AMIR آواتار ها
    وضعیت : SEYED AMIR آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Aug 2010
    محل سکونت : ......
    نوشته ها : 1,732
    سپاس ها : 2,628
    سپاس شده 2,279 در 865 پست
    یاد شده
    در 0 پست
    تگ شده
    در 494 تاپیک

    جعبه مدال ها
        
     

    پاسخ : معرفی و دریافت فیلم Slumdog Millionaire

    بنظر من هم فیلم قشنگی بود ، اما ارزش اسکار گرفتن رو نداشت

  14. #9
    مرا در گورستان سگها دفن کنید شاید دمی در میان با وفایان عالم باشم
    SovRan آواتار ها
    وضعیت : SovRan آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Jul 2010
    محل سکونت : همه جای ایران سرای من است
    نوشته ها : 1,334
    سپاس ها : 3,243
    سپاس شده 4,257 در 922 پست
    یاد شده
    در 1 پست
    تگ شده
    در 725 تاپیک

    جعبه مدال ها
        
     

    پاسخ : معرفی و دریافت فیلم Slumdog Millionaire

    آخه دیگه اسکار هم بچه بازی شده، این چی بود خدایی؟؟؟همین مونده بود که یک فیلم هندی بیاد اسکار بگیره

    کاش می شد که کسی می آمد/ باور تیره ما را می شست
    و به ما می فهماند دل ما منزل تاریکی نیست

    اخم بر چهره بسی نا زیباست/بهترین وقت همان لبخند است

    کاش می شد که به انگشت نخی می بستیم


    تا فراموش نگردد که هنوز انسانیم

    که هنوز انسانیم...


  15. #10
    We're all on planes
    Mendicant آواتار ها
    وضعیت : Mendicant آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Jul 2010
    محل سکونت : تهران
    نوشته ها : 173
    سپاس ها : 360
    سپاس شده 415 در 142 پست
    یاد شده
    در 0 پست
    تگ شده
    در 21 تاپیک

    پاسخ : معرفی و دریافت فیلم Slumdog Millionaire

    هر چند به شخصه اگه میتونستم انتخاب کنم ، اسکار اون سال رو به «مورد عجیب بنجامین باتن» میدادم ولی میلیونر زاغه نشین هم به همون اندازه استحقاق اسکار رو داشت !
    داستان فیلم داستان جذابی بود ، همچنین فیلم برداری هم خیلی حرفه ای انجام شده بود !
    ولی حیف که سوالاتی که تو مسابقه مطرح شد یه مقداری آبکی بود !! معلوم بود اول داستان رو در نظر گرفتن ، بعد براش سوال طرح کردن !!
    ... Sometimes you see more with your eyes shut
    : )

صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کاربرانی که این تاپیک را مشاهده نموده اند: 0

There are no members to list at the moment.

کلمات کلیدی این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •