مرجع تخصصی سئو سپهر صنعت سهند Navid Mirzaaghazadeh پخش لاست با زبان فارسی - صفحه 3

صفحه 3 از 3 نخستنخست 123
نمایش نتایج: از شماره 21 تا 30 , از مجموع 30

موضوع: پخش لاست با زبان فارسی

  1. #1
    آنقدر قدرتمند باشيد كه هيچ كس نتواند آرامش ذهني تان را به هم بريزد. از كتاب "كليد" اثر "جو ويتال
    FFKIA آواتار ها
    وضعیت : FFKIA هم اکنون آنلاین است.
    تاریخ عضویت : Jul 2010
    محل سکونت : تهران
    سن: 43
    نوشته ها : 7,666
    سپاس ها : 11,414
    سپاس شده 25,940 در 4,667 پست
    یاد شده
    در 59 پست
    تگ شده
    در 751 تاپیک

    پخش لاست با زبان فارسی

    با سلام خدمت همه کاربران عزیز

    با توجه به دوبله به فارسی سریال لاست و پخش آن از کانالهای ماهواره ای, به نظر میرسید که این روال در مورد دیگر آثار بصری جهانی ادامه خواهد داشت.
    من توانستم بخشهایی از این اثر را مشاهده کنم و متاسفانه به نظر میرسد که در دوبله این سریال فاکتورهای لازم برای برگردان یک اثر ارزشمند به فارسی لحاظ نشده است.
    عدم سنخیت صدا با صدای زبان اصلی و همچنین تناسب نداشتن صدا با حرکت لبهای بازگیران از دیگر مشکلات این دوبله بود.
    با توجه به این که این ترجمه و دوبله کار گروههای حرفه ای ایرانی نیز نیست و توسط یک گروه تازه کار و آماتور انجام شده به نظر میرسد با ادامه این روند توسط کانالهای خارج از ایران و آنهم با کیفیت نازل به روح آثار سینمایی و تلویزیونی لطمه بسیاری وارد خواهد شد!
    با ایجاد این تاپیک تلاش داریم تا به بررسی و کیفیت این نوع دوبله بپردازیم و همچنین ارزش گذاری ای داشته باشیم بر روی دوبله کشورهای مختلف و دوبله های داخل کشور.

    با تشکر ...مدیر بخش لاست
    ویرایش توسط FFKIA : 11-04-2010 در ساعت 23:46
    Они говорят: "Зло преобладает, когда хорошие люди не в состоянии действовать."
    Что они должны сказать, "Evil преобладает"

    سینماسنتر را در فضای مجازی دنبال کنید





    امروز می‌خواهم به مصاف تزویر بروم که بدترین آفت دین است.
    تزویر با لباس دیانت و تقوا به میدان می آید.
    تزویر سکه ای دو روست که بر یک رویش نام خدا و بر روی دیگرش نقش ابلیس است.
    عوام خدایش را میبینند،
    و اهل معرفت ابلیسش ...
    و چه خون دلها خورد علی (ع) از این جماعت سر به سجود آیه خوان و به ظاهر متدین.
    تزویر به شما امان میدهد تا مقاومتتان را بشکند،
    پس از تسلیم، شک نکنید، گردنتان را خواهد شکست.
    یا ایها الذین آمَنو ...آمِنو

    سخنان پایانی مختار در جمع مردم کوفه


    مرکز شبکه و امنیت پارت شبکه پرداز
    دوربین مداربسته , نظارت تصویری , حفاظت پیرامونی , اعلام و اطفاء حریق , شبکه و زیرساخت
    دیتاسنتر , یو پی اس , برق بدون وقفه , هوشمند سازی ساختمان , دوربین مدار بسته



  2. 2 کاربر از پست مفید FFKIA سپاس کرده اند .


  3. # ADS
     

  4. #21
    RASHNO آواتار ها
    وضعیت : RASHNO آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Jul 2010
    محل سکونت : کرج
    نوشته ها : 3,070
    سپاس ها : 6,228
    سپاس شده 6,215 در 2,018 پست
    یاد شده
    در 2 پست
    تگ شده
    در 763 تاپیک

    پاسخ : پخش لاست با زبان فارسی

    نقل قول نوشته اصلی توسط FFKIA نمایش پست ها
    عنوان تاپیک و محتوی تصحیح شد . ببینید الان خوبه
    اگه تو میگی خوبه حتما خوبه دیگه... خودت که از همه واردتری...


    دوباره خواهيم روييد...




  5. کاربر روبرو از پست مفید RASHNO سپاس کرده است .


  6. # ADS
     

  7. #22
    هیچ وقت به رفقات خیانت نکن و سعی کن دهنتو ببندی (رابرت دنیرو : رفقای خوب)
    ScarFace آواتار ها
    وضعیت : ScarFace آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Jul 2010
    محل سکونت : کرج . گوهردشت
    سن: 32
    نوشته ها : 11,484
    سپاس ها : 10,173
    سپاس شده 25,842 در 7,194 پست
    یاد شده
    در 50 پست
    تگ شده
    در 758 تاپیک

    پاسخ : پخش لاست با زبان فارسی

    توپس شد ایول همسن خوب بید اگه به همین ماهوارش گیر ندن

    سینماسنتر را در فضای مجازی دنبال کنید






    ----------------------
    دم ازبازی حکم میزنی!دم ازحکم دل میزنی!پس به زبان"قمار"برایت میگویم!قمار زندگی را به کسی باختم که"تک" "دل" را با"خشت"برید!جریمه اش"یک عمر" حسرت"شد!باخت ِ زیبایی بود!یاد گرفتم به "دل"،"دل" نبندم!یاد گرفتم از روی"دل"حکم نکنم!"دل"را باید" پر"زد جایش"سنگ"ریخت"که با"خشت""تک پری" نکنند.
    تحصیل پزشکی و دندانپزشکی در روسیه
    گروه بین المللی ستاره داوود

    ---------------

  8. کاربر روبرو از پست مفید ScarFace سپاس کرده است .


  9. #23
    SEYED AMIR آواتار ها
    وضعیت : SEYED AMIR آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Aug 2010
    محل سکونت : ......
    نوشته ها : 1,732
    سپاس ها : 2,628
    سپاس شده 2,279 در 865 پست
    یاد شده
    در 0 پست
    تگ شده
    در 494 تاپیک

    پاسخ : پخش لاست با زبان فارسی از کانال pdf

    نقل قول نوشته اصلی توسط RASHNO نمایش پست ها
    تو رو خدا سپهر... چجوری دلت میاد بگی... من 30 ثانیه دیدم برام کافی بود... صدای جک و کیت رو دیدی چی گذاشتن؟
    رشنو جان نباید زیاد ازشون انتظار داشت
    بازم خوب بود بنظرم
    خوشمان اومد
    ولی صدای هارلی دیگه خیلی ضایعه بود
    اما در کل اگه چندبار بینیمش به صداها عادت می کنیم
    ولی حیفکه هفته ای میدن


  10. کاربر روبرو از پست مفید SEYED AMIR سپاس کرده است .


  11. #24
    آنقدر قدرتمند باشيد كه هيچ كس نتواند آرامش ذهني تان را به هم بريزد. از كتاب "كليد" اثر "جو ويتال
    FFKIA آواتار ها
    وضعیت : FFKIA هم اکنون آنلاین است.
    تاریخ عضویت : Jul 2010
    محل سکونت : تهران
    سن: 43
    نوشته ها : 7,666
    سپاس ها : 11,414
    سپاس شده 25,940 در 4,667 پست
    یاد شده
    در 59 پست
    تگ شده
    در 751 تاپیک

    پاسخ : پخش لاست با زبان فارسی

    البته صدای کیت هم چنگی به دل نمیزد .
    هارلی واقعا صدای بدی داشت .
    اعصاب آدم خورد میشد بیشتر .
    تازه آدم میفهمه که دیدن فیلم با صدای اصلی چه نعمتیه
    Они говорят: "Зло преобладает, когда хорошие люди не в состоянии действовать."
    Что они должны сказать, "Evil преобладает"

    سینماسنتر را در فضای مجازی دنبال کنید





    امروز می‌خواهم به مصاف تزویر بروم که بدترین آفت دین است.
    تزویر با لباس دیانت و تقوا به میدان می آید.
    تزویر سکه ای دو روست که بر یک رویش نام خدا و بر روی دیگرش نقش ابلیس است.
    عوام خدایش را میبینند،
    و اهل معرفت ابلیسش ...
    و چه خون دلها خورد علی (ع) از این جماعت سر به سجود آیه خوان و به ظاهر متدین.
    تزویر به شما امان میدهد تا مقاومتتان را بشکند،
    پس از تسلیم، شک نکنید، گردنتان را خواهد شکست.
    یا ایها الذین آمَنو ...آمِنو

    سخنان پایانی مختار در جمع مردم کوفه


    مرکز شبکه و امنیت پارت شبکه پرداز
    دوربین مداربسته , نظارت تصویری , حفاظت پیرامونی , اعلام و اطفاء حریق , شبکه و زیرساخت
    دیتاسنتر , یو پی اس , برق بدون وقفه , هوشمند سازی ساختمان , دوربین مدار بسته



  12. کاربر روبرو از پست مفید FFKIA سپاس کرده است .


  13. #25
    MOHAMMAD آواتار ها
    وضعیت : MOHAMMAD آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Jul 2010
    نوشته ها : 132
    سپاس ها : 486
    سپاس شده 352 در 105 پست
    یاد شده
    در 0 پست
    تگ شده
    در 152 تاپیک

    پاسخ : پخش لاست با زبان فارسی

    بنظرم بحث اپيزوديك رو با پخش دوبله هماهنگ كنيد بد نيست

  14. 2 کاربر از پست مفید MOHAMMAD سپاس کرده اند .


  15. #26
    .:SaMi:. آواتار ها
    وضعیت : .:SaMi:. آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Jul 2010
    محل سکونت : بروجرد
    سن: 27
    نوشته ها : 315
    سپاس ها : 1,177
    سپاس شده 687 در 218 پست
    یاد شده
    در 0 پست
    تگ شده
    در 521 تاپیک

    پاسخ : پخش لاست با زبان فارسی

    نقل قول نوشته اصلی توسط MOHAMMAD نمایش پست ها
    بنظرم بحث اپيزوديك رو با پخش دوبله هماهنگ كنيد بد نيست
    آره فکر خوبیه ها چون ما که با زبان اصلی یک بار دیدیم حداقل با دوبله هرجند افتضاح تجربه ی جدیدیه


  16. کاربر روبرو از پست مفید .:SaMi:. سپاس کرده است .


  17. #27
    کــــاش گاهی زنـــدگی هــم كليــد [◄◄ι] [ ιι ] [■] [►] [ι►►] داشت...!
    MiSS SAYTA آواتار ها
    وضعیت : MiSS SAYTA آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Jul 2010
    محل سکونت : ı̴̴̡ ̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı
    نوشته ها : 7,207
    سپاس ها : 10,748
    سپاس شده 16,645 در 4,253 پست
    یاد شده
    در 65 پست
    تگ شده
    در 850 تاپیک

    پاسخ : پخش لاست با زبان فارسی

    من دلم نمي خواد خاطره شيرين لاست رو با اين دوبله خراب كنم
    حيف صداي خودشون نيست ؟؟‌

    سینماسنتر را در فضای مجازی دنبال کنید






  18. 2 کاربر از پست مفید MiSS SAYTA سپاس کرده اند .


  19. #28
    .:SaMi:. آواتار ها
    وضعیت : .:SaMi:. آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Jul 2010
    محل سکونت : بروجرد
    سن: 27
    نوشته ها : 315
    سپاس ها : 1,177
    سپاس شده 687 در 218 پست
    یاد شده
    در 0 پست
    تگ شده
    در 521 تاپیک

    پاسخ : پخش لاست با زبان فارسی

    نقل قول نوشته اصلی توسط MISS SAYTA نمایش پست ها
    من دلم نمي خواد خاطره شيرين لاست رو با اين دوبله خراب كنم
    حيف صداي خودشون نيست ؟؟‌
    معلومه که صدای خودشون بهتره ولی اینجوری یه تازگی داره برامون


  20. کاربر روبرو از پست مفید .:SaMi:. سپاس کرده است .


  21. #29
    Nader J آواتار ها
    وضعیت : Nader J آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Aug 2010
    محل سکونت : مشهد
    نوشته ها : 407
    سپاس ها : 1,318
    سپاس شده 1,103 در 413 پست
    یاد شده
    در 0 پست
    تگ شده
    در 160 تاپیک

    پاسخ : پخش لاست با زبان فارسی

    خیلی بی احساس و خشک دوبله کردن

    اصلا صداها رو برای شخصیت ها درست انتخاب نکردن دوبله فقط دوبله های داخلی ایران

    توپه توپه

  22. #30
    SHAHIN آواتار ها
    وضعیت : SHAHIN آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Nov 2010
    محل سکونت : تهران
    نوشته ها : 402
    سپاس ها : 556
    سپاس شده 1,014 در 296 پست
    یاد شده
    در 0 پست
    تگ شده
    در 262 تاپیک

    پاسخ : پخش لاست با زبان فارسی


    با سلام به همه دوستان

    به نظر منم خیلی صداها بد انتخاب شده
    جدای از تنظیم صدا با لب بازیگران مهمترین نکته به نظرم انتخاب صدای مناسب برای کاراکترهاست بطوریکه صدا برای چهره اون فرد مناسب باشه و مخاطب اون رو باور کنه ولی همین دوبله رو اگر کمی صداها رو جابجا می کردند خیلی بهتر میشد مثلا صدای بم هارلی برای مستراکو خیلی مناسب هست.
    جدای از این بحث صدای سعید هست که همزمان با پخش این سریال برای کاراکتر یک کمدین به کار رفته و برای من کمی مسخره بود.

    ولی در کل با امکانات کمی که مطمئنا دارند باز هم کار خوبی رو شروع کردند امیدوارم در ادامه بتونن از انتقادات استفاده کنن و کار بهتری ارائه بدن.
    در کل یه دوبله از لاست شروع بدی نیست. غیرقابل تحمله ولی باز لاست هست و عشق ما دیگه.

صفحه 3 از 3 نخستنخست 123

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کاربرانی که این تاپیک را مشاهده نموده اند: 0

There are no members to list at the moment.

کلمات کلیدی این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •