مرجع تخصصی سئو سپهر صنعت سهند Navid Mirzaaghazadeh ترجمه نقد فیلم Cwr.10- نقد و بررسی فیلم Dark Knight توسط راجر ایبرت(ترجمه اختصاصی)

صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 , از مجموع 11

موضوع: Cwr.10- نقد و بررسی فیلم Dark Knight توسط راجر ایبرت(ترجمه اختصاصی)

  1. #1
    هیچ وقت به رفقات خیانت نکن و سعی کن دهنتو ببندی (رابرت دنیرو : رفقای خوب)
    ScarFace آواتار ها
    وضعیت : ScarFace هم اکنون آنلاین است.
    تاریخ عضویت : Jul 2010
    محل سکونت : کرج . گوهردشت
    سن: 32
    نوشته ها : 11,484
    سپاس ها : 10,173
    سپاس شده 25,842 در 7,194 پست
    یاد شده
    در 50 پست
    تگ شده
    در 758 تاپیک

    Cwr.10- نقد و بررسی فیلم Dark Knight توسط راجر ایبرت(ترجمه اختصاصی)

    Dark Knight

    شوالیه تاریکی


    Dark Knight
    اطلاعات فیلم
    تهیه کننده: کریستوفر نولان
    کارگردان : کریستوفر نولان
    نویسنده : جاناتان نولان و کریستوفر نولان
    موزیک متن : هانس زیمر و جیمز نیتون هاوارد
    ژانر: فانتزی - اکشن
    تاریخ نمایش: 18 July 2008 در آمریکا
    فروش کلی : 185 میلیون دلار
    بودجه: 1.02 میلیارد دلار
    کشور سازنده: امریکا (هالییود)
    IMDB Rate :8.9 از 10
    بازیگران
    کریستین بیل (بروس وین / بتمن)
    هث لجر(جوکر)
    ارون اکخارت (هاروی دنت)
    میکل کین (الفرد)
    گری الدمن(گوردون)

    افتخارات و جوایز
    دریافت دو جایزه اسکار
    بهترین بازیگر نقش دوم مرد برای هث لجر
    بهترین Sound Editing برای ریچارد کینک
    امتیاز راجر ایبرت از 4ستاره : 4 ستاره کامل
    منتقد : راجر ایبرت مترجم : هما Skyfly

    ویرایش توسط ScarFace : 10-25-2012 در ساعت 23:47

    سینماسنتر را در فضای مجازی دنبال کنید






    ----------------------
    دم ازبازی حکم میزنی!دم ازحکم دل میزنی!پس به زبان"قمار"برایت میگویم!قمار زندگی را به کسی باختم که"تک" "دل" را با"خشت"برید!جریمه اش"یک عمر" حسرت"شد!باخت ِ زیبایی بود!یاد گرفتم به "دل"،"دل" نبندم!یاد گرفتم از روی"دل"حکم نکنم!"دل"را باید" پر"زد جایش"سنگ"ریخت"که با"خشت""تک پری" نکنند.
    تحصیل پزشکی و دندانپزشکی در روسیه
    گروه بین المللی ستاره داوود

    ---------------

  2. 14 کاربر از پست مفید ScarFace سپاس کرده اند .


  3. # ADS
     

  4. #2
    Skyfly آواتار ها
    وضعیت : Skyfly آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Oct 2010
    محل سکونت : تهران
    نوشته ها : 1,882
    سپاس ها : 4,547
    سپاس شده 7,229 در 1,439 پست
    یاد شده
    در 22 پست
    تگ شده
    در 778 تاپیک

    پاسخ : 10- نقد و بررسی فیلم Dark Knight توسط راجر ایبرت(ترجمه اختصاصی)



    «بتمن» را ديگر نمی­توان فقط يک كتاب كميک دانست. «شواليه تاريكی»، اثر كريستوفر نولان، يك فيلم فراموش نشدنی است كه با جهش شروع شده و به تراژدی جذابي تبديل می­شود؛ این فیلم شخصيت­هايی را خلق می­كند كه مورد توجه ما هستند و اين به خاطر بازی آن‌ها، كارگردانی، نويسندگی و كيفيت تكنيک­های به كار رفته در روند تهيه فيلم است. اين فيلم و تا حدی هم «مرد آهنين»، يك بار ديگر امكان تهيه فيلم از كتاب كميک را شرح می­دهند. شواليه تاريكي داستان ساده خير و شر نيست. بله، بتمن خوب و جوكر بد است؛ اما بتمن معمای پيچيده­تری را طرح می‌كند: شهروندان گاتهام سيتی، در ميان غوغا و داد و بيداد، بتمن را متعصب می­خوانند و براي مرگ افسران پليس و بقيه افراد او را سرزنش می­كنند؛ اما جوكر چيزی فراتر از قهرمان بد داستان است. او شيطانی است كه اعمالش با شرارت برای قراردادن دشمانش در معذوريت­های اخلاقی برنامه­ريزی شده است.
    نقش كليدی جوكر در اين فيلم را «هث لجر» ايفا می­كند. آيا بعد از پيتر فينچ، او اولين دريافت كننده اسكار بعد از مرگ خواهد بود؟ جوكر، از شخصيتِ فيلمِ صامت و كلاسيکِ «مردي كه مي خندد- 1928» الهام می­گيرد اما گريم دلقک او نسبت به قبل، درهم و برهم­تر شده است. جوكر، در پی انتقام است و به اينكه پدرش او را در كودكي به طرز وحشتناكی تنبيه كرده اعتراض می­كند. در طول فيلم، او موقعيت­های مبتكرانه­ای را برای تحت فشار قرار دادن بتمن (كريستين بيل)، كُميسِر گوردون (گري الدمن) و وكيل هاروی دنت (آرون اكهارت) برنامه­ريزی می­كند كه تصميم­گيری اخلاقی را برای آن ها غيرممكن بسازد. در پايان، بنياد اخلاقی داستان –بتمن- مورد تهديد قرار می­گيرد.
    از آنجايی كه اين بازيگران بسيار قوی هستند، و نيز به دلیل این که فيلم به جلوه­های ويژه اين اجازه را نمی­دهد كه از انسان­ها فراتر روند، عميقاً تحت تاثير فيلم قرار می­گيريم. اكهارت، در نقش هاروی دنت بسيار خوب ظاهر شده است؛ شخصيتی كه به خاطر سرنوشتی وحشتناک، به هيولا تبدیل شده است. در فيلمی كه بر مبنای يک كتاب كميک ساخته می­شود، درست اين است كه برای ديدن همه ­چيز روی پرده، فاصله آگاهانه­ای نسبت به حركت حفظ شود. «شواليه تاريكی» در اين دفاع­ها اشتباه می­كند و ما نيز درگير آن می­شويم.
    بله، جلوه­های ويژه فوق­العاده هستند. آن‌ها تأكيد بر فاجعه و انفجارهای قابل انتظار، و صحنه­های استادانه و بسيار خوبی دارند. این فيلم در شيكاگو فيلمبرداری شده اما از نشان دادن نشانه­های خاص مثل ماريناسيتی و ريگلی بيلدينگ اجتناب می­كند. شيكاگويی­ها، مکان های زیادی را می­شناسند؛ مثل خيابان لاساله و لور واكر درايو، اما نولان، فيلمی در زمينه سفر و شهرشناسی نساخته است. او شهر را به عنوان سرزمينی با آسمان­خراش­ها و صحنه­ كليدیِ تكميل نشده­ای از "برج ترامپت" ارائه می­كند. از ميان اين بلندی‌ها است كه بتمن حركت و يا گاهی پرواز می­كند.
    طرح داستان، چيزی كمتر يا بيشتر از كوشش­های جوكر، برای تحقير كردن نيروهای خير و برملا كردن هويت بتمن و نشان دادن اينكه او يك كلاهبردار است، نیست. جوکر، گوردون و دنت را به ليست خود اضافه می­كند و ترفندهايی طرح می­كند كه اين حقيقت را به بازي بگيرد كه زمانی بروس وين، مشاور راشل داوس (مگي جيلن­هال) را دوست داشته و اكنون دنت او را دوست دارد. حقه­های ظالمانه­ای است چرا كه جوكر، هويت بتمن را نمی‌داند. هث لجر، ديالوگ مناسبی در فيلم دارد. مشخص كردن ابهاماتی كه او به وجود می­آورد و دلايل او برای توضيح، از نقطه نظر روانشناسی پيچيده است. فيلم كريستوفر نولان و برادرش جاناتان، بيش از آنچه انتظار داشته باشيم عميق و شعرگونه است.
    دو تن از شخصيت­های مكمل داستان، شخصيت­های قاطعی هستند و بدون هيچ زحمتی توسط بازيگران بزرگی چون "مورگان فری‌مَن" و "مايكل كين" اجرا می­شوند. فری­من، به عنوان يک دانشمند نابغه، مسئول اردوگاه­های زيرزمينی بروس وين است؛ و به روش استراق سمعِ شهروندان گاتهام سيتی اعتراض دارد. كين، وين را بهتر از هر كسی می­شناسد و درباره يک نامه تعيين كننده بايد تصميم بگيرد.
    نولان، «سرآغاز بتمن-2005» را نيز كارگرداني كرده بود كه بيشتر به جزئياتی درباره "بروس وين" پرداخته بود. حالا نوبت جوكر است اگرچه گذشته­اش، نه در فلَش‌بَک‌ها بلکه در دیالوگ‌هایش مشخص می­شود. مرجعی برای كودكی بتمن وجود ندارد، اما حتماً به خاطر داريم كه اختلاف دو نفر بزرگسال كه در كودكی مورد ظلم واقع شده­اند اين است كه يكی به سَمت خير و ديگری به سَمت شر گرايش پيدا می­كند. شايد به طور غريزی همديگر را درک هم می­كنند.
    در فيلمهايی كه بر مبنا كتاب كاميک ساخته می­شوند، يک مورد اساسی وجود دارد. «مرد عنكبوتی2-2004» ممكن است بر اساس قهرمانان كتاب های كاميک ساخته شده باشد و فيلمی مثل «پسر جهنمی 2»، ديدگاه­های فانتزی كارگردان را گسترش می­دهد؛ اما «مرد آهنين» و حتي «شواليه تاريكی» که بر اساس کتاب کامیک هستند، ژانر را عميق­تر می­كنند. آن ها می‌‌­دانند كه‌ اين داستان­ها با ترس عميق، آسيب­های روحی، تخيل و اميد آميخته شده­اند؛ و داستان بتمن با ريشه در سبک فيلم سياه، مثمر ثمرترين آن هاست.
    در هر دو فيلم بتمن، آثار نولان، او شخصيت را رها كرده كه مانند لوحی برای محدوده وسيع احساسات انسانی باشد. بروس وين، عميقاً مشكل دارد و اگر او را از نقش قهرمانانه­اش هم كنار بگذاريم جای تعجب نيست كه بتواند باز هم هر كاری بخواهد انجام دهد.




    با تشکر از گروه ویراستاری به خصوص سلاله عزیز و سعید عزیز برای بنر!!


    این نقد و ترجمه تحت کپی رایت سایت سینماسنتر منتشر شده است . لذا هر گونه کپی برداری از این مطالب بدون اجازه نویسنده و سایت سینماسنتر www.cinemacenter.ir نقض آشکار قوانین کپی رایت محسوب می گردد .
    ویرایش توسط ScarFace : 08-11-2011 در ساعت 13:30

  5. 15 کاربر از پست مفید Skyfly سپاس کرده اند .


  6. #3
    desmound آواتار ها
    وضعیت : desmound آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Aug 2011
    محل سکونت : دنیای رویاهام
    سن: 27
    نوشته ها : 213
    سپاس ها : 2,271
    سپاس شده 374 در 146 پست
    یاد شده
    در 0 پست
    تگ شده
    در 198 تاپیک

    پاسخ : 10- نقد و بررسی فیلم Dark Knight توسط راجر ایبرت(ترجمه اختصاصی)

    درود

    من قبل از اینکه شوالیه تاریکی را ببینم یک تصویر فانتزی از بتمن در ذهن خودم داشتم که مثل شخصیت های دیگه کمیک یک ابر انسان هستش و....اما نولان با خلاقیت خودش بتمنی رو معرفی کرد که ضد تصورات من بود.در حرفه ای بودن کار های نولان شکی نیست از اولین کار تا آخرین کارش جز بهترین های سینما حساب میشه و شوالیه تاریکی نیز از بیاد ماندنی ترین کار های اوست.
    از نظر من نقش کلیدی در این فیلم که باعث شده یکی از بیاد موندنی ها باشه هث لجر هستش.



    شخصیتی که با حرف هاش تماشاگر رو به فکر فرو میبره،شخصیتی که دنبال پول وشهرت نیست،
    هث لجر به اندازه ای نقش خودش رو خوب بازی کرده که تمام توجه تماشاگر بر روی شخصیت منفی فیلم جلب میشه و کسی با بتمن کار نداره.
    دیالوگ های فیلم نیز واقعا" به یاد موندنی بود:
    why so serious
    let put a smile on your face

  7. 2 کاربر از پست مفید desmound سپاس کرده اند .


  8. #4
    ADoLF آواتار ها
    وضعیت : ADoLF آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Jul 2010
    محل سکونت : Tehran
    نوشته ها : 1,539
    سپاس ها : 3,447
    سپاس شده 2,143 در 951 پست
    یاد شده
    در 5 پست
    تگ شده
    در 486 تاپیک

    پاسخ : 10- نقد و بررسی فیلم Dark Knight توسط راجر ایبرت(ترجمه اختصاصی)

    در بین این چند نقدی که از راجر ایبرت خوندم ، این نقد از همه متفاوت تر بود.
    نمیدونم علت چیست .. شاید این منتقد از این فیلم بیشتر از باقی فیلم ها لذت برده
    البته هیچ شکی در اینکه کارهای کریستوفر نولان عالی اند نیست !
    ولب در کل خیلی برام جالب بود که این نقد کال با سار نقدهای این بشر تفاوت داره

    آنان که میفهمند عذاب میکشند
    و آنان که نمیفهمند عذاب میدهند


  9. کاربر روبرو از پست مفید ADoLF سپاس کرده است .


  10. #5
    AZIMOTH آواتار ها
    وضعیت : AZIMOTH آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Jul 2011
    نوشته ها : 71
    سپاس ها : 194
    سپاس شده 186 در 49 پست
    یاد شده
    در 0 پست
    تگ شده
    در 81 تاپیک

    پاسخ : 10- نقد و بررسی فیلم Dark Knight توسط راجر ایبرت(ترجمه اختصاصی)

    نقد مختصر و جالبی بود.دست دوستان هم درد نکنه بخصوص رفیق خودم
    نمیدونم چرا وقتی من این فیلم رو دیدم انقدر تکون خوردم، بازی ها، بخصوص بازی مرحوم هث لجر خوب نبود! عالی بود!!! اما چیزی که منو تکون داد نگرش جدیدتر به مسئله خشونت بود.
    در سالهای اخیر اکثر کارگردانان معنا گرا برای ارائه تحلیل روشنگرانه و واکاوانه مسئله خشونت به کمک روانشناسان و تحلیلگران مسائل اجتماعی اومدن و البته با کمک خود این تحلیلگران سعی دارند خشونت با همه ابعادش به تصویر کشیده بشه تا شاید علاوه بر پرداختن به مقوله سینما و ارتقائ غنای آن نقش رسانه ای نیز برعهده داشته باشند.
    اما این فیلم منو قلقلک میده و منو وادار میکنه فکر کنم که نولان قصدش تحلیل خشونت در معنای عام نیست و در واقع میخواد به نوعی این مطلب رو القا کنه که حتی در جامعه خشونت نیز خوبها و بدها وام دار همدیگه هستند و در واقع بین اونها یه نوع تنازع بقا وجود داره و لارم و ملزوم همدیگه هستند. وبنابر این نه تنها بسط خشونت رو در گرو ضعف پلیس نمیدونه بلکه بیان کننده این مطلبه که در دنیای واقعی پلیسها برای مفید بودن و دیده شدن نیاز به خلافکاران دارند! دیالوگ جوکر وبتمن شاه کلید این ایده بود اونجایی که جوکر به بتمن میفهمونه که چون اون و امثال اون (جوکر وتبهکاران) هستند بتمن هم وجود داره و بتمنه اگر نه بیش از بروس نیست!
    خلاصه اینکه خیلی با این فیلم حال کردم و همونطور که گفتم واقعآ تکونم داد.
    ویرایش توسط AZIMOTH : 08-17-2011 در ساعت 22:31

  11. 4 کاربر از پست مفید AZIMOTH سپاس کرده اند .


  12. #6
    کــــاش گاهی زنـــدگی هــم كليــد [◄◄ι] [ ιι ] [■] [►] [ι►►] داشت...!
    MiSS SAYTA آواتار ها
    وضعیت : MiSS SAYTA آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Jul 2010
    محل سکونت : ı̴̴̡ ̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı
    نوشته ها : 7,207
    سپاس ها : 10,748
    سپاس شده 16,645 در 4,253 پست
    یاد شده
    در 65 پست
    تگ شده
    در 850 تاپیک

    پاسخ : Cwr.10- نقد و بررسی فیلم Dark Knight توسط راجر ایبرت(ترجمه اختصاصی)

    چند روز پيش داشتم يه بار ديگه اين فيلم رو نگاه مي كردم
    برام جالب بود با اينكه داستان فيلم رو مي دونستم و كلا برام آشنا بود، اما بازم تا انتهاي فيلم مبهوت تمام زيبايي هاش شدم
    انصافا لجر اگر زنده بود، بدون شك يك ستاره و اسطوره مي شد در عرصه بازيگري... لحظه لحظه حضورش در اين فيلم خيره كننده بود... همچنين بازيگري كه خيلي به بازي هاش علاقه مندم و تو اين فيلم به بهترين شكل ممكن بتمن داستان و حلال مشكلات بود.... دقيقا نوع نقدي كه ايبرت براي شواليه تاريكي بيان كرده، با بقيه نقدهاش در مورد ساير فيلم ها تفاوت خاصي داره... نوع پرداخت به اين فيلم توسط ايبرت برام جالب بود... شايد دليل اين تمايز فيلميه كه در نوع خودش جانشيني نخواهد داشت
    ممنونم هما جان همچنين ممنونم از سروش عزيز

    سینماسنتر را در فضای مجازی دنبال کنید






  13. کاربر روبرو از پست مفید MiSS SAYTA سپاس کرده است .


  14. #7
    Agnt.Smth آواتار ها
    وضعیت : Agnt.Smth آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Oct 2012
    محل سکونت : Behind U
    نوشته ها : 223
    سپاس ها : 574
    سپاس شده 429 در 142 پست
    یاد شده
    در 0 پست
    تگ شده
    در 40 تاپیک

    پاسخ : Cwr.10- نقد و بررسی فیلم Dark Knight توسط راجر ایبرت(ترجمه اختصاصی)

    این عکس رو صفحه اصلی طرفداران شخصیت Joker گذاشته:



    گفتم شاید اینکه ایرانی ها در صدر طرفدار این شخصیت هستند جالب باشه.

  15. 5 کاربر از پست مفید Agnt.Smth سپاس کرده اند .


  16. #8
    parsaparsi آواتار ها
    وضعیت : parsaparsi آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Oct 2012
    سن: 33
    نوشته ها : 3
    سپاس ها : 6
    سپاس شده 3 در 2 پست
    یاد شده
    در 0 پست
    تگ شده
    در 7 تاپیک

    پاسخ : Cwr.10- نقد و بررسی فیلم Dark Knight توسط راجر ایبرت(ترجمه اختصاصی)

    ممنون
    البته یک نکته در اکثر نقدها فراموش شده و اون عدم وفاداری سه گانه نولان به کمیک های اصلی بتمن هست... شخصیت سرد و خشک بروس وین در کمیک ها در این فیلم به گونه ای دیگه شکل گرفته...حتی قد قامت بتمن(6.2 فوت) هم نادیده گرفته شد... اینکه جوکر چطور جوکر می شود هم خودش داستانی متفاوت با سه گانه نلان داره...رفتار زن گربه ای هم همینطور...ولی با همه ی این ها سه گانه نولان عالی بود...به خصوص شوالیه تاریکی.......

    نقل قول نوشته اصلی توسط Agent.Smith نمایش پست ها
    این عکس رو صفحه اصلی طرفداران شخصیت Joker گذاشته:



    گفتم شاید اینکه ایرانی ها در صدر طرفدار این شخصیت هستند جالب باشه.
    جالبه که کشورهای اطراف ایران هم جزو بالاترین ها هستند... مثل پاکستان عراق سوریه و ...

  17. کاربر روبرو از پست مفید parsaparsi سپاس کرده است .


  18. #9
    Agnt.Smth آواتار ها
    وضعیت : Agnt.Smth آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Oct 2012
    محل سکونت : Behind U
    نوشته ها : 223
    سپاس ها : 574
    سپاس شده 429 در 142 پست
    یاد شده
    در 0 پست
    تگ شده
    در 40 تاپیک

    پاسخ : Cwr.10- نقد و بررسی فیلم Dark Knight توسط راجر ایبرت(ترجمه اختصاصی)

    Which comment is your Favorites?


  19. 4 کاربر از پست مفید Agnt.Smth سپاس کرده اند .


  20. #10
    jasem آواتار ها
    وضعیت : jasem آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Mar 2013
    محل سکونت : کرج
    نوشته ها : 58
    سپاس ها : 474
    سپاس شده 107 در 34 پست
    یاد شده
    در 4 پست
    تگ شده
    در 407 تاپیک

    پاسخ : Cwr.10- نقد و بررسی فیلم Dark Knight توسط راجر ایبرت(ترجمه اختصاصی)

    خیلی کوتاه میتونم بگم 1 فیلم زیبا که ارزش چند بار دیدن رو داره
    دست هما خانم هم بابت ترجمه های خوبش درد نکنه

صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

موضوعات مشابه

  1. ترجمه نقد فیلم Cwr.55 - نقد و بررسی فیلم Dark knight Rises توسط راجر ایبرت(اختصاصی سینماسنتر)
    توسط ScarFace در انجمن نقــدهای معتبر جهانی (اختصاصی)
    پاسخ ها: 36
    آخرين نوشته: 09-11-2014, 15:44
  2. ترجمه نقد فیلم Cwr.38- نقد و بررسی فیلم Dark Shadows توسط راجر ایبرت(ترجمه اختصاصی)
    توسط ScarFace در انجمن نقــدهای معتبر جهانی (اختصاصی)
    پاسخ ها: 19
    آخرين نوشته: 12-26-2013, 14:06
  3. ترجمه نقد فیلم Cwr.89- نقد و بررسی فیلم Zero dark thirty توسط جیمز برادینلی(اختصاصی سینماسنتر)
    توسط ScarFace در انجمن نقــدهای معتبر جهانی (اختصاصی)
    پاسخ ها: 15
    آخرين نوشته: 10-15-2013, 20:49
  4. پاسخ ها: 21
    آخرين نوشته: 11-17-2012, 20:34
  5. نقدی کوتاه بر Dark Knight Rises (اختصاصی سینماسنتر)
    توسط ScarFace در انجمن اخـــبار سينماي جهان (اختصاصي)
    پاسخ ها: 0
    آخرين نوشته: 07-08-2012, 20:26

کاربرانی که این تاپیک را مشاهده نموده اند: 0

There are no members to list at the moment.

کلمات کلیدی این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •