Cwr.14 - نقد و بررسی فیلم Legends Of the Fall توسط راجر ایبرت(ترجمه اختصاصی)

[ScarFace]

	legends of the fall		افسانه های خزان
	legends of the fall		اطلاعات فیلم تهیه کننده: جان برتمه کارگردان :ادوارد زویک نویسنده : سوزان شیلیدای موزیک متن : جیمز هورنر ژانر:درام ، رمنس تاریخ نمایش:13 ژانویه 1995 در آمریکا فروش کلی : 250 میلیون دلار بودجه: 50 میلیون دلار کشور سازنده: امریکا (هالییود) IMDB Rate :7.2 از 10 بازیگران براد پیت (تریستان) انتونی هاپکینز(لودلو) ایدین کوئین(الفرد) جولیا اورموند(سوزانا) افتخارات و جوایز ------ امتیاز راجر ایبرت از 4ستاره : ستاره کامل
	منتقد : راجر ایبرت		مترجم : هما Skyfly

[تبلیغات سینماسنتر]

دوربین مداربسته , نظارت تصویری , حفاظت پیرامونی , اعلام و اطفاء حریق , شبکه و زیرساخت ,  دیتاسنتر , یو پی اس , برق بدون وقفه , هوشمند سازی ساختمان , دوربین مدار بسته

[Skyfly]

افسانه­هاي خزان يك وسترن حماسي درباره زني زيبا و سه پسر يك گله­دار اهل مونتانا است كه هر سه عاشق اين زن هستند و براي او مي­جنگند. داستان فيلم مانند داستان­هاي سريال­هاي بسيار طولاني است اما در واقع داستان برمبناي رمان كوتاهي نوشته جيم هريسون Jim Harrison ساخته شده است. هريسون از اين كه داستان او همانند آثار مارگارت ميچل Margaret Mitchell و جان جيكس John Jakes به سينما راه پيدا كرده است، بايد خيلي متعجب باشد.

فيلم بد نيست، در واقع با وجود بازي­هاي اصيل و ملودرام بي­ريا خيلي هم خوب است. فيلم نوعي داستان عاشقانه وسترن قوي است كه بايد مورد اقتباس براي فيلم قرار مي­گرفته و اينطور به ذهن مي­رسد كه شايد واقعاً وجود داشته است.

آنتوني هاپكينز در اين فيلم نقش كلنل لودلو Ludlow را دارد كه بي­رغبتي او براي عمليات سواره­نظام ايالات متحده در برابر سرخپوستان او را به مونتانا كشيده است. همسر او كه سه پسر بدنيا آورده، براي اينكه شاهد رشد و بالندگي آنها باشد، كلنل را ترك كرده است. آلفرد Alfred با بازي آيدان كوئين Aidan Quinn بزرگترين و مسئوليت­پذيرترين انهاست، تريستان Tristan با نقش­آفريني Brad Pitt، پسر وسطي است كه به بيدار كردن خرس­هايي كه به خواب زمستاني رفته­اند و بريدن قلب­هاي آنها كه هنوز مي­تپد معتقد است. و ساموئل Samuel با هنرمندي هنري توماس Henry Thomas در نقش كوچكترين فرزند.

فيلم با روايت بديمن «خنجر» (گوردون توتوسيس Gordon Tootoosis) سرخپوستي كه صميمي­ترين دوست كلنل است آغاز مي­شود. خنجر با صدايي آرام و خشن حرف مي­زند مثل صدايي كه بسياري از سرخپوست­ها در فيلم­هاي مختلف دارند. احساس مي­كنيم روايت خنجر قادر به اجتناب از عنوان فيلم نيست و اين حدس درست است.

ساموئل همراه با سورانا Susannah زن جواني كه نامزد اوست از شرق باز مي­گردد جوليا اورموند Julia Ormond‌ هنرپيشه بريتانيايي كه در اينجا شبيه اينگريد برگمن به نظر مي­رسد، نقش سوزانا را ايفا كرده است. او زيبا، قوي، توانا و جسور است، مي­تواند سواري كند، طناب­پيچ كند و تيراندازي كند.

كلنل از جنگ و ارتش متنفر است و مي­خواهد پسرهايش در مونتانا بمانند و گله­دار شوند. ساموئل آشفته است. او مرد جواني است كه هنوز به نصايح برادرهاي بزرگترش نياز دارد و شايد در مورد دلاوري خود احساس ناامني مي­كند. شايد با همه وطن­پرستي، درگير تصميم­گيري براي رفتن به كانادا و ثبت نام بعد از جنگ جهاني اول باشد. كلنل سخت عصباني مي­شود اما دو پسر ديگر ثبت نام كرده­اند و هر سه آنها در يك جنگ مي­ميرند.

جرأت نمي­كنم چيزي بيشتري در مورد موضوع بگويم جز اينكه سوزانا به طريقي در زندگي هر سه پسر نقش دارد. در اين ضمن كلنل پير و ضعيف­تر مي­شود، يكي از نقش­هاي عجيب آنتوني هاپكينز كه بر هر صحنه كاملاً مسلط است.

فيلم مثل ويتريني براي بازي كردن است و علاوه بر اورموند و هاپكينز، نشان مي­دهد كه آيدان كوئين و براد پيت چقدر در نقش­هاي خود برابري اجتناب­ناپذير و پررنگي با راك هودسون rock Hudson و جيمز دين James Dean در فيلم «غول» دارند.

افسانه­هاي خزان، با وجود احساسات عميق روايت و استعاره­هاي كلاسيك آغازي، يك فيلم جدي نيست. فيلم يك اپراي سطح بالا است – بر اپرا تأكيد مي­كنم چرا كه وقايع، احساسات، عشق، از دست دادن و آرياها (قطعات اپرا) و تكخواني­هاي ماهرانه و اپرايي دارد. فيلم سرگرم كننده هم هست و بازگشت به زماني دارد كه هاليوود براي داستان­هاي احساسي با حضور سه برادر كه سرنوشت آنها با تقدير زني به هم گره مي­خورد، متأسف نيست.

با تشکر از سعید بابت گرافیک


این نقد و ترجمه تحت کپی رایت سایت سینماسنتر منتشر شده است . لذا هر گونه کپی برداری از این مطالب بدون اجازه نویسنده و سایت سینماسنتر www.cinemacenter.ir نقض آشکار قوانین کپی رایت محسوب می گردد .

[seven pounds]

افسانه های خزان از اون دسته درام های عاشقانه ایست که با ظزافت زیادی به مسائل پرداخته و این عشق را بین 3 برادر دست به دست میکند . فیلم سکوی پرتابی بود برای بازیگری مثل برد پیت با بازی خوبی که در فیلم داشت . من خودم نفرتی از سوزانا به دل گرفتم ، فکر میکنم گوشه چشمی از داستان هم همین مسئله را دنبال میکرد که بیننده نسبت به سوزانا نفرت به دل بگیرد ، کسی که باعث فروپاشی این خانواده میشود .

[Anti Trust]

ممنون از همای عزیز بابت ترجمه زیباش و همچنین سروش

در باره فیلمش بگم از نظر خودم این فیلم رو من چند سال پیش دوبله دیدم.همراه خانواده.
که همگی بدون شک تحت تاثیر این فیلم قرار گرفتیم
فیلمی بود که با اهنگ آروم خودش اما هیجان رو در من ایجاد میکرد که بشینم ببینم تا اخرش چی میشه.
صحنه ای که پسران انتونی هاپکینز اسلحه میکشند در بار پدرشون دفاع میکنند..خیلی صحنه احساسی بود.
از بازی انتونی که هر چی بگم کم گفتم.وقتی که تظاهر به سکته قلبی داشت و بدنش فلج شده بود تقریبا،یعنی واقعا بازیگری رو من فهمیدم چقدر بزرگه این مرد
صحنه پایانیشم باحال درست کردند جدال نبرد تن به تن با خرس...

همان طور که راجر ایبرت گفت

افسانه­هاي خزان، با وجود احساسات عميق روايت و استعاره­هاي كلاسيك آغازي، يك فيلم جدي نيست. فيلم يك اپراي سطح بالا است – بر اپرا تأكيد مي­كنم چرا كه وقايع، احساسات، عشق، از دست دادن و آرياها (قطعات اپرا) و تكخواني­هاي ماهرانه و اپرايي دارد. فيلم سرگرم كننده هم هست و بازگشت به زماني دارد كه هاليوود براي داستان­هاي احساسي با حضور سه برادر كه سرنوشت آنها با تقدير زني به هم گره مي­خورد، متأسف نيست.

کاملا باهاش موافقم.
چون سبک روند داستان هر چند مال 40 سال پیش بود اما طوری قشنگ بود که نمیشد ازش گذشت به همین سادگی.