سلام مهمان گرامي؛

دوست عزیز ضمن عرض خیر مقدم، با توجه به این که شما به صورت مهمان به انجمن سینماسنتر وارد شده اید براي مشاهده تالار با امکانات کامل ميبايست از طريق ايــن ليـــنک ثبت نام کنيد
مرجع تخصصی سئو سپهر صنعت سهند Navid Mirzaaghazadeh ترجمه نقد فیلم Cwr.19 - نقد و بررسی فیلم Bad Education توسط راجر ایبرت(ترجمه اختصاصی)

نمایش نتایج: از شماره 1 تا 4 , از مجموع 4
نمایش شاخه ای16علاقمندی ها
  • 4 ارسال شده توسط ScarFace
  • 11 ارسال شده توسط Skyfly
  • 1 ارسال شده توسط FFKIA

موضوع: Cwr.19 - نقد و بررسی فیلم Bad Education توسط راجر ایبرت(ترجمه اختصاصی)

  1. #1
    هیچ وقت به رفقات خیانت نکن و سعی کن دهنتو ببندی (رابرت دنیرو : رفقای خوب)
    ScarFace آواتار ها
    وضعیت : ScarFace آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Jul 2010
    محل سکونت : کرج . گوهردشت
    سن: 31
    نوشته ها : 11,484
    سپاس ها : 10,143
    سپاس شده 25,840 در 7,194 پست
    یاد شده
    در 50 پست
    تگ شده
    در 758 تاپیک

    Cwr.19 - نقد و بررسی فیلم Bad Education توسط راجر ایبرت(ترجمه اختصاصی)


    Bad Education بدآموزی


    Bad Education
    اطلاعات فیلم
    تهیه کننده : پدرو آلمودوبار
    کارگردان : پدرو آلمودوبار
    نویسنده : پدرو آلمودوبار
    ژانر: درام ، جنایی ، رازآلود
    تاریخ نمایش: 19 مارج 2001 در اسپانیا
    بودجه : 5 میلیون دلار
    فروش در اولین هفته : 1 میلیون دلار

    کشور سازنده: اسپانیا
    IMDB Rate :7.4 از 10
    بازیگران
    گائل گارسیا برنال(انخل - زاخارا- خوان)
    فله مارتینز(انریکو گودد)
    لوئی هامر(مانوئل برینگوار)


    افتخارات و جوایز
    نامزد بهترین فیلم بافتا
    و نامزدی در 30 جایزه مختلف
    و برنده شدن در 11 حایزه
    امتیاز راجر ایبرت از 4ستاره : ستاره کامل
    منتقد : راجر ایبرت مترجم : هما Skyfly

    ویرایش توسط ScarFace : 10-26-2012 در ساعت 20:20
    Skyfly, FFKIA, .:SaMi:. و 1 کاربر دیگر به این پست علاقمند بوده اند.
    ای خدا دمت گرم ما رو بفرست به مرحله ی بعد دیگه!! این مرحله که همش غولــــــــه!!!
    ----------
    دم ازبازی حکم میزنی!دم ازحکم دل میزنی!پس به زبان"قمار"برایت میگویم!قمار زندگی را به کسی باختم که"تک" "دل" را با"خشت"برید!جریمه اش"یک عمر" حسرت"شد!باخت ِ زیبایی بود!یاد گرفتم به "دل"،"دل" نبندم!یاد گرفتم از روی"دل"حکم نکنم!"دل"را باید" پر"زد جایش"سنگ"ریخت"که با"خشت""تک پری" نکنند.


  2. 10 کاربر از پست مفید ScarFace سپاس کرده اند .


  3. # ADS
     

  4. #2
    Skyfly آواتار ها
    وضعیت : Skyfly آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Oct 2010
    محل سکونت : تهران
    نوشته ها : 1,882
    سپاس ها : 4,547
    سپاس شده 7,228 در 1,439 پست
    یاد شده
    در 22 پست
    تگ شده
    در 778 تاپیک

    پاسخ : Cwr.19 - نقد و بررسی فیلم Bad Education توسط راجر ایبرت(ترجمه اختصاصی)




    مي خواستم موضوع «بد آموزي» را شرح دهم اما مثل ماسه اي بود كه در آن فرو بروم. اگر همه كلماتمان را روي هم بگذاريم باز هم نمي توانيم درباره اين فيلم زيبا بحث كنيم و حتي نمي توانيم نيمي از موضوع آن را هم توضيح دهيم. اگر معجزه اي بشود و موفق بشوم كه كمي آن را واضح تر كنم، توصيف من لذتي كه از ديدن فيلم مي بريد را از بين مي برد.
    هدف اينست كه در اين فيلم سرگردان باشيم. فيلم در زمان حال و با داستاني درباره گذشته آغاز مي شود، اين داستان به عنوان فيلمي در فيلم ارائه مي شود و سپس اگر اشتباه نكنم يك لحظه ظاهراً مهمل جايي كه دو موضوع به هم ارتباط پيدا مي كنند وجود دارد. مثل همشهري كين، جايي كه خاطرات هر يك شخصيت شامل خاطرات ديگري هم مي شود.
    فيلم پدرو آلمودوبار Pedro Almodovar مثل يك بازي هوشمندانه است كه شوقي را به نمايش مي گذارد. وقتي فيلم را مي بينيد نمي دانيد چقدر گيج شده ايد چرا كه از هر لحظه به لحظه ديگر حسي را بوجود مي آورد و هر زمان كه اين حالت را نداشته باشد با جنسيت در واقع اغفال مي شويد. درست مثل زندگي.
    داستان، كه نمي خواهم آن را توضيح دهم، درباره يك كارگردان حوان به نام انريكه Enrique (فله مارتينز Fele Martinez) است كه يك روز ايگناسيو Ignacio (گائل گارسيا برنال Gael Garcia Bernal) به ديدن او مي آيد. ايگناسيو داستاني نوشته كه مايل است انريكه آن را بخواند. انريكه علاقمند نيست اما درمي يابد كه آنكه به ديدن او آمده، ايگناسيو، پسري است كه اولين عشق نوجواني او بوده، داستان به زمان مدرسه و روزهاي مدرسه آنها برمي گردد و اينكه ايگناسيو از سوي يك كشيش مورد آزار قرار مي گرفته است. در واقع ايگناسيو اجازه اين آزار را مي داده كه انريكه را از بعضي مشكلات برهاند: «من اولين بار خودم را آن شب در محل نگهداري ظروف كليسا فروختم.». اين همه آنچيزي است كه از داستان تعريف مي كنم، اگرچه براي برانگيختن علاقه شما اشاره مي كنم كه گائل گارسيا برنال، هنرپيشه اي كه استعداد فراواني مثل جاني دپ دارد، نقش ملكه هرزگي را در فيلم دارد و بسيار خوب از عهده ان برآمده است.
    آلمودوبار عاشق ملودرام است. من هم همينطور. «تيرگي» براي من كلمه اي از جنس ستودن است. فيلم در فيلم به آلمودوبار اين امكان را مي دهد كه رفتار جنسيتي خطاكارانه را در زمان حكومت فاشيستي فرانكو در اسپانيا نشان دهد.
    در فيلم آلمودوبار جنسيت مشخص است. اين آن چيزي است كه شخصيت­هاي او دارند. فيلم هاي آلمودوبار هرگز درباره جنسيت نيست اما درباره پي آمدهاي آن و احساسات است. در بدآموزي او از تمايلاتي استفاده مي كند كه شخصيت هاي «واقعي» و «داستاني» در نقش ها، پنهان كاري ها، استراتژي ها، فريب ها يا به عبارت ساده تر زندگي استفاده مي كنند. شك ندارم كه آلمودوبار «سرگيجه» هيچكاك را قبل از ساخت فيلم ديده و جذب اين ايده شده است كه مردي از زني بخواهد كه وانمود كند زني است كه او دوست دارد، بدون اينكه بداند او واقعاً زني است كه عاشق اوست.
    در داستان آلمودوبار، پازل هويت هيچكاكي پيچيده تر مي شود زيرا گذشته اي كه در داستان ايگناسيو نمايش داده مي شود واقعاً گذشته اي نيست كه ايگناسيو و انريكه به ياد دارند و به خاطر همين موضوع، اگرچه انريكه 15 سال قبل عاشق ايگناسيو بوده، فكر نمي كند كه ايگناسيو شباهتي به ايگناسيوي قبل داشته باشد. «ساهارا» Zahara، ملكه هرزگي، هويت جداگانه اي دارد و كشيش مجرم مسائل مربوط به خود را دارد.
    اينكه آلمودوبار پيامي دارد يا نه را مطمئن نيستم. فيلم به كشيش هاي شياد حمله نمي كند و عبارتي درباره همجنسگرايي ندارد چراكه موضوع آلمودوبار اين نيست. من فكر مي كنم بيشتر نقش بازي كردن است: نقش هايي كه همه ما بازي مي كنيم ، همه مردم بازي مي كنند و نقش هايي كه تصور مي كنيم ديگران بازي مي كنند و آنچه مردم تصور مي كنند ما انجام مي دهيم. اگر حق با آلمودوبار باشد بعضي از تجربه هاي ما كاملاً در ذهن ديگران اتفاق افتاده است.




    با تشکر از سعید عزیز برای بنر


    این نقد و ترجمه تحت کپی رایت سایت سینماسنتر منتشر شده است . لذا هر گونه کپی برداری از این مطالب بدون اجازه نویسنده و سایت سینماسنتر www.cinemacenter.ir نقض آشکار قوانین کپی رایت محسوب می گردد .
    ویرایش توسط Skyfly : 11-12-2011 در ساعت 06:52
    joker, ScarFace, *Дыхание* و 8 کاربر دیگر به این پست علاقمند بوده اند.

  5. 15 کاربر از پست مفید Skyfly سپاس کرده اند .


  6. #3
    آنقدر قدرتمند باشيد كه هيچ كس نتواند آرامش ذهني تان را به هم بريزد. از كتاب "كليد" اثر "جو ويتال
    FFKIA آواتار ها
    وضعیت : FFKIA آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Jul 2010
    محل سکونت : تهران
    سن: 42
    نوشته ها : 7,619
    سپاس ها : 11,365
    سپاس شده 25,849 در 4,626 پست
    یاد شده
    در 59 پست
    تگ شده
    در 751 تاپیک

    پاسخ : Cwr.19 - نقد و بررسی فیلم Bad Education توسط راجر ایبرت(ترجمه اختصاصی)

    با سلام ...

    متاسفانه هنوز موفق نشدم این فیلم رو ببینم. با این که هما خانم زحمت کشیدن و یک نسخه خوب از اون رو بهم دادند.
    اما الان که نقد رو خوندم صد چندان راغب شدم که این فیلم رو ببینم که راجر ایبرت در ستایش اون هیچ تردیدی به خود راه نداده است.
    با این که در بین منتقدین کمتر پیدا میشود که منتقدی محسور یک اثر شود اما انگار "بد آموزی" جوهره ای داشته که فردی مثل ایبرت نیز در برابر آن تسلیم شده است.

    ترجمه زیبا و روان هما خانم هم باعث بر علت شد تا لذت بیشتری از نقد این فیلم ببرم
    ممنونم و به زودی درباره این فیلم بحث های بیشتری خواهیم داشت
    Skyfly به این پست علاقمند بوده است.
    Они говорят: "Зло преобладает, когда хорошие люди не в состоянии действовать."
    Что они должны сказать, "Evil преобладает"



    امروز می‌خواهم به مصاف تزویر بروم که بدترین آفت دین است.
    تزویر با لباس دیانت و تقوا به میدان می آید.
    تزویر سکه ای دو روست که بر یک رویش نام خدا و بر روی دیگرش نقش ابلیس است.
    عوام خدایش را میبینند،
    و اهل معرفت ابلیسش ...
    و چه خون دلها خورد علی (ع) از این جماعت سر به سجود آیه خوان و به ظاهر متدین.
    تزویر به شما امان میدهد تا مقاومتتان را بشکند،
    پس از تسلیم، شک نکنید، گردنتان را خواهد شکست.
    یا ایها الذین آمَنو ...آمِنو

    سخنان پایانی مختار در جمع مردم کوفه


    مرکز شبکه و امنیت پارت شبکه پرداز
    دوربین مداربسته , نظارت تصویری , حفاظت پیرامونی , اعلام و اطفاء حریق , شبکه و زیرساخت
    دیتاسنتر , یو پی اس , برق بدون وقفه , هوشمند سازی ساختمان , دوربین مدار بسته


  7. کاربر روبرو از پست مفید FFKIA سپاس کرده است .


  8. #4
    jasem آواتار ها
    وضعیت : jasem آنلاین نیست.
    تاریخ عضویت : Mar 2013
    محل سکونت : کرج
    نوشته ها : 58
    سپاس ها : 472
    سپاس شده 107 در 34 پست
    یاد شده
    در 4 پست
    تگ شده
    در 407 تاپیک

    پاسخ : Cwr.19 - نقد و بررسی فیلم Bad Education توسط راجر ایبرت(ترجمه اختصاصی)

    هما خانم بسیار ممنون از ترجمه خوبت
    من جند سال پیش این فیلمرو دیدم بسیار زیبااست داستان فیلم در عین سادگی بسیار پیچیده است خیلی دوس دارم باز ببینمش به تمامی دوستان هم پیشنهاد میکنم ببینن خیلی ممنون میشم فیلمهای اسپانیایی بیشتری معرفی کنید بینهایت ممنون

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

موضوعات مشابه

  1. ترجمه نقد فیلم Cwr.27- نقد و بررسی فیلم بچه های آسمان توسط راجر ایبرت(ترجمه اختصاصی)
    توسط ScarFace در انجمن نقــدهای معتبر جهانی (اختصاصی)
    پاسخ ها: 12
    آخرين نوشته: 01-12-2014, 12:51
  2. ترجمه نقد فیلم Cwr.23- نقد و بررسی فیلم رنگ خدا توسط راجر ایبرت(ترجمه اختصاصی)
    توسط ScarFace در انجمن نقــدهای معتبر جهانی (اختصاصی)
    پاسخ ها: 11
    آخرين نوشته: 01-05-2014, 20:48
  3. ترجمه نقد فیلم Cwr.41- نقد و بررسی فیلم Men in Black 3 توسط راجر ایبرت(ترجمه اختصاصی)
    توسط ScarFace در انجمن نقــدهای معتبر جهانی (اختصاصی)
    پاسخ ها: 9
    آخرين نوشته: 10-25-2013, 23:01
  4. ترجمه نقد فیلم Cwr.34- نقد و بررسی فیلم The Vow توسط راجر ایبرت(ترجمه اختصاصی)
    توسط ScarFace در انجمن نقــدهای معتبر جهانی (اختصاصی)
    پاسخ ها: 6
    آخرين نوشته: 05-05-2013, 23:51
  5. ترجمه نقد فیلم Cwr.25- نقد و بررسی فیلم سفر به قندهار توسط جیمز برادینلی(ترجمه اختصاصی)
    توسط ScarFace در انجمن نقــدهای معتبر جهانی (اختصاصی)
    پاسخ ها: 1
    آخرين نوشته: 01-28-2012, 18:22

کاربرانی که این تاپیک را مشاهده نموده اند: 0

There are no members to list at the moment.

کلمات کلیدی این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •